Côté Jardin Sortir à Saint-Marcel De mars à août 2010 Activités Le Réservoir Ce bâtiment chargé d’histoire est un lieu transformé pour accueillir le public, les artistes et les professionnels du spectacle. Espace Ressources Le Réservoir met à disposition une documentation dans un espace convivial ouvert également aux personnes qui désirent monter un projet culturel. L’équipe du Réservoir accompagne des bénévoles, des associations et des groupes en mettant à disposition son expérience mais aussi des moyens techniques importants. Espace Création Un local de répétition est ouvert aux groupes amateurs débutants, pour la répétiton ou l’enregistrement de maquettes. Des artistes sont accueillis toute l’année lors de résidences sur plusieurs jours au studio ou dans la salle de spectacle selon la demande. Espace Diffusion Le Palan, salle de spectacle équipée et modulable, accueille la saison culturelle municipale mais aussi les associations et les écoles dans des conditions idéales pour leurs représentations. L'Atelier est un espace convivial d’exposition : peinture, sculpture, graf... toutes formes d’expressions sont invitées à venir s'exposer. Espace Radio Radiovagabondage est une radio éducative à écouter sur le web. Des équipes de bénévoles encadrées d’un animateur se succèdent pour réaliser des émissions sur l’actualité locale associative et culturelle. La Bibliothèque Plus de 20 000 livres, revues, BD sont à votre disposition ! Cet espace agréable au coeur de Saint-Marcel accueille également les enfants toute l’année ; son équipe peut vous conseiller et vous propose régulièrement des nouveautés à lire. Horaires : - 15h30/18h30 le mardi, jeudi, vendredi, - 10h/12h et 14h/18h le mercredi, - 10h/12h30 et 14h/16h le samedi, - fermée le lundi. - page 2 - Édito La science a rêvé de voitures qui volent, de livres numériques, de nous offrir la vie éternelle et pourtant en 2010 nos voitures sont clouées au sol, nos livres toujours en papier et les cimetières ne désemplissent pas... Dur retour à la réalité ! Toutefois il y a un monde où les rêves se concrétisent : celui du spectacle vivant, grâce à des femmes et des hommes qui font que les enfants comme les grands rêvent « éveillés ». Venez vous étonner, vous amuser, lors des spectacles proposés. Encouragez les comédiens amateurs lors des rencontres de théâtre « Viens voir des comédiens » au mois de mai. Passez « côté cour » en découvrant le programme qui présente toutes les manifestations culturelles que la municipalité organise et soutient entre juin et septembre. Festiludis, Musiques en fête et toujours la Cour des miracles nous permettront ensemble de passer d'agréables moments cet été L'équipe de Côté jardin vous attend !... Conseils aux spectateurs Bon pour les mômes Spectacles dédiés au jeune public. Pour votre confort, celui de votre enfant et des autres spectateurs, merci de veiller au respect de l’âge minimal recommandé. Nuisances Sonores La fête est plus réussie et laisse de meilleurs souvenirs lorsqu’elle n’importune personne. Pour le respect du voisinage et le calme de notre cité, après chaque spectacle, merci de votre discrétion. Prévention Pour boire sans déboire, nous vous offrons des éthylotests. Vos oreilles nous sont précieuses. Dans le cadre du dispositif « Peace and Lobe », des bouchons d'oreilles sont mis à votre disposition. - page 3 - Radiovagabondage, 5 ans déjà ! - Association Citact Samedi 13 mars - 21h00 - Concerts Tarif : 3 € Lieu : Réservoir Durée : 3h00 - Tout public Des émissions en direct toute la semaine du 8 au 13 mars et un concert le samedi avec 4 groupes. Tuolumne : ils revisitent les standards folks (Neil Young et Janis Joplin...) pour rejoindre la nouvelle génération (Adela Diane, Moriarty...) Yolande Riposte : ce sont trois amis, non musiciens à l'origine, qui revendiquaient une « musique bricolée »... NATH & Co : un répertoire constitué de reprises : Texas, The Coors, U2, Cranberries, Dutronc, Téléphone… Kandy : un style 100% Rock made in France ! Des odeurs de voyages, de souvenirs et des tranches de vie choisies s’entremêlent et vous transportent le temps d’une chanson dans un autre monde, le leur. Radio : www.agoradesjeunes.fr - page 4 - Palabrer : ciné débat - Association Citact Jeudi 18 mars - 20h00 - documentaire « HOME » Tarif : gratuit Lieu : Réservoir Durée : 2h00 - Tout public Le film « HOME » est un documentaire inédit sur la Terre, composé uniquement d’images aériennes à couper le souffle. Il raconte l’histoire de la vie et la manière dont les hommes ont à la fois façonné et détruit leur environnement. Mais ce documentaire de Yann Arthus-Bertrand ne se borne pas simplement à montrer l’empreinte écologique des hommes, il insiste aussi sur les solutions à adopter rapidement pour alléger cette empreinte et offrir un avenir à l’humanité. Ce film a pour objectif de susciter une prise de conscience mondiale en faveur de l’environnement et de l’humanité - page 5 - Et pendant ce temps là... - Cie Productions Illimitées Jeudi 25 mars - 20h45 - Histoire de famille... Tarif : 3/6 € Lieu : Réservoir Durée : 1h10 - Dès 10 ans Ce texte ressemble à un anti-conte de fées où les princesses parlent comme des poissonnières et les princes charmants ressemblent à King Kong. Les mémoires, façon film super 8, d’une jeune fille rangée qui attend patiemment l’éveil du petit endroit où il faut bien se savonner... C’est ce que Raphaële Moussafir propose en quelques leçons, histoire de se hisser courageusement vers la puberté, d’en finir avec les Pères Noël de pacotille et les visites aux ancêtres bouchés comme les éviers... Raphaële Moussafir revient sur deux ou trois fondamentaux des dimanches en famille, avec finesse, irrévérence et fantaisie Site : www.productionsillimitees.com - page 6 - Perrault, ça cartoon - Cie Didascalies Jeudi 01 avril - 15h00 et 20h45 - Conte cartoon Tarif : 3/6 € Lieu : Réservoir Durée : 1h10 - Tout public Poésie, humour, tendresse : le petit chaperon rouge... à la manière de TEX AVERY ! Barbe bleue... à la manière des MANGAS JAPONAIS ! Le maître chat ou Le chat botté... à la manière de SHREK ! Les fées... à la manière du THEATRE D’OMBRES ! Le petit Poucet... à la manière de KIRIKOU ! Le tout avec un compositeur interprète présent sur le plateau, comme dans les salles de cinéma d’antan... N’est-ce pas rendre hommage à Charles Perrault que d’adopter aujourd’hui, pour évoquer son univers surnaturel, un mode de narration résolument ancré dans la modernité ? Site : didascalies-spectacles.fr - page 7 - Timeless project - Collectif Toutazicmu Samedi 10 avril - 21h00 - Musique Tarif : 3 € Lieu : Réservoir Durée : 1h30 - Tout public Une dizaine de musiciens se réunissent « en résidence » au Réservoir pendant une semaine. L'objectif : créer un répertoire à partir de rien, ou presque, pour un concert final. Issus d'univers musicaux différents, les musiciens se rejoignent autour du jazz pour créer un style allant de la funk aux musiques électroniques. Un concert construit autour du rythme et de l'improvisation. Une soirée festive et entraînante qui nous prouve que le Réservoir joue parfaitement son rôle de « laboratoire culturel ». Instruments : guitare, clavier, percus/samples, basse/samples, cuivres, batterie, chant 1,2,3 panouille - Tremplin musical, 2ème selection 2010 Samedi 17 avril - 21h00 - Concerts Tarif : 3 € Lieu : Réservoir Durée : 3h00 - Tout public Le public devra choisir parmi ces 3 groupes chalonnais : Lullaby : rock énergique et compactée, dont la voix nasillarde du chanteur Arnaud résonne habilement... MDSH : style métal énergique et puissant à réveiller un mort ! Tuolumne : groupe de pop dont la voix et le charme ensorceleurs de la chanteuse ne laisseront pas indifférents le public. Guitare, harmonica, yukulele s'harmonisent dans un style folk blues... Que le meilleur gagne et venez VOTER ! - page 8 - Concert médiéval - Les Ménestrels Bourguignons Jeudi 22 avril - 20h45 - Musique ancienne Tarif : gratuit Lieu : Eglise - Durée : 1h15 - Tout public Le défi des Ménestrels de Bourgogne est de diffuser le pan très riche du patrimoine musical bourguignon qui correspond aux quatre Grands Ducs d’Occident (XIVème et XVème siècles). Les Ménestrels de Bourgogne, désireux de faire redécouvrir cette époque importante de l’histoire ducale au travers de ses chants et de ses mélodies, de costumes et d’instruments reproduits à l’identique, ont entamé depuis 2004 un travail d’historiens, énorme et fastidieux, autour des archives disséminées dans toute l’Europe pour tenter de reconstituer largement et d’interpréter ensuite ce répertoire prestigieux Artistes locaux - Expo du 26 avril au 28 juin Vernissage : jeudi 29 avril - 19h00 - Expo peinture Tarif : gratuit Lieu : Réservoir - Tout public Jean-Pierre Marceau, Suzon Joly et Sylvie Goux-Laugier ont décidé de s'associer pour l'amour de la peinture, qu'elle soit à l'huile, à l'eau ou à l'encre... Entre couleurs tranchées et nuances feutrées, nature morte et portrait, chacun y met sa personnalité... Issus de l'atelier de dessin d'Epervans mené par Mr Courtalon, ces 3 amis vous accueilleront lors du vernissage le jeudi 29 avril - page 9 - VIENS VOIR DES COMEDIENS Du 30 avril au 12 mai, place au théâtre amateur ! La ville et le Centre socio-culturel de Saint-Marcel s'associent pour vous proposer les créations des ateliers théâtre adultes et enfants de notre commune. Vous les rencontrerez lors d'un nouveau temps fort au Réservoir. D'autres compagnies et des élèves d'établissements chalonnais sont invités à les rejoindre sur une véritable scène. Ce festival souhaite contribuer à la rencontre des compagnies amateurs qui aujourd'hui comptent plus de 1 400 troupes pour 19 000 licenciés en France ! Demandez votre pass et bénéficiez d'une réduction : Pass 2 spectacles >>> 9 € plein tarif et 4 € tarif réduit Pass 3 spectacles >>> 12 € plein tarif et 6 € tarif réduit - page 10 - Et si l’on philosophait ? - CSC Enfants 30 avril - 19h et 01 mai - 15h Tarif : 3 € Lieu : Réservoir Durée : 45 min. - Tout public Quatre courtes pièces aux titres énigmatiques… : >>> L’étranger et Népucème >>> Ce que disent les gens >>> Petit théâtre de la Liberté >>> Petit à Petit Quelques jours en Sicile - CSC Adultes : Les Pourquoi Pas Nous Le 1er, 5 et 7 mai - 20h45 Tarif : 3/6 € pass Lieu : Réservoir Durée : 1h20 - Dès 10 ans D’après 2 pièces de L. Pirandello, prix Nobel de littérature. Dans « Cédrats de Sicile » un homme accomplit un périple pour retrouver la femme qu’il rêve d’épouser. Dans « L’autre fils » une femme livre un terrible secret. Un voyage au coeur de l’homme et de la femme dans ces zones ambivalentes où raison, amour et haine sont inextricablement liés La petite pièce en haut de l’escalier - Cie du Bonheur Vert Dimanche 02 mai - 17h00 Tarif : 3/6 € pass Lieu : Réservoir Durée : 1h45 - Dès 10 ans Comme dans Barbe-Bleue, Grâce vit un conte de fées : elle s’est mariée à Henri, riche, beau, aux petits soins pour elle. Il lui ouvre les portes de sa belle maison mais lui interdit l’entrée d'une petite pièce, en haut de l’escalier. Que découvrira Grâce en violant cet interdit ? Mise en scène G. About, décor/affiche S. Lépine, régie/lumière : C. Monnier - page 11 - Théâtre au collège - Collège Jean Villar Mardi 04 mai - 18h00 Tarif : gratuit Lieu : Réservoir Durée : 1h15 - Tout public La classe de 4ème 3ème du collège Jean Vilar présente un travail à partir de l'écriture des élèves sur le thème de l'absence. Les textes ont été rédigés au cours d'un atelier dirigé par Jean-Michel Baudoin, dont la pièce « Fuga » présentée au Théâtre du Grain de Sel traite de la fugue chez les adolescents et de l'absence que ressentent les parents Et pourquoi pas ? Virelangues - École Vivant Denon Jeudi 6 mai - 18h00 Tarif : gratuit Lieu : Réservoir Durée : 1h00 - Tout public De Jean Tardieu à Bernard Friot, les enfants de CE2-CM1 ont accompli un parcours poétique d'une surprenante originalité. La pièce est une initiation à la poésie jouée. Les élèves se sont engagés dans un véritable travail sur la voix, le jeu, la mise en relief des trésors de notre langue. Avec un seul but : passer du travail à leur première scène Chroniques des jours entiers, des nuits entières - CSC Ados Sam 08 et dim 09 - 14h00 Tarif : 3 € Lieu : Réservoir Durée : 45 min. - Tout public Ce sont des bouts de texte, de petits monologues, des pensées, de petits dialogues, des saynètes, des débuts de choses, des fragments d’histoires… De petits événements, croqués à chaud, comme des instantanés… Parfois même répétés plusieurs fois… Des textes extraits d’un ouvrage de Xavier Durringer - page 12 - Ça fait peur, non ? - CSC Adultes : Les Pourquoi Pas Nous Le 3, 6 et 8 mai - 20h45 Tarif : 3/6 € pass Lieu : Réservoir Durée : 1h15 - Dès 10 ans Qui est suspendu au balcon de cette femme depuis des heures ? Qui est cet intrépide soldat Casimir qui pue des pieds et qui dézingue les Nabots, les Nabis et les Nababs ? Qu’est-ce qui craquepouite, qui couine, qui crisse derrière la porte d’entrée de l’appartement de Georges et Marie-Gisèle ? Qui a donné l’ordre au Capitaine Franchet, alias « Canard bleu » de protéger Nadine et Lionel d’un attentat imminent chez eux ? Un bon conseil : planquez-vous, ça va péter ! Quatre pièces courtes entre théâtre/café-théâtre par deux illustres maîtres du rire, René de Obaldia et Jean Michel Ribes Au commencement était le vent - Cie Quésako Mercredi 12 mai - 20h45 Tarif : 3/6 € Lieu : Réservoir Durée : 1h15 - Tout public Le souffle du vent, le chant des oiseaux, et sur le plancher des vaches des hommes et des femmes qui tentent de prendre leur envol. Dans un univers où tout semble écrit d'avance, ils courrent après leurs rêves et tentent de comprendre. Balancés entre la drôlerie d'un quotidien simplement humain et une perpétuelle quête de rencontre, tendrement étoilée... Sous le regard incrédule de trois anges burlesques, de courtes histoires tour à tour drôles et émouvantes, qui finissent par n'en faire qu'une - page 13 - Peau de lapin - Cie Totors Robert Jeudi 20 mai - 20h45 - Solo clown trash Tarif : 3/6 € Lieu : Réservoir Durée : 50 min. - Dès 12 ans Gédéon erre sans repère dans un monde absurde et vide de sens, délimité par les murs de sa chambre. Un matelas posé sur des palettes, une chaise, des ampoules. Le strict nécessaire. Une bouillie, un tas, un amas de questions. Des mots, des cris et du silence. Gédéon suit une logique illogique, un chemin tordu et accidenté. Il flirte avec l’absurde en quête du non-sens, toujours porté par un irrésistible besoin de trouver une réponse aux questions qui le tourmentent. On est témoin du jeu intime d’un clown en quête de sens, on regarde un enfant s’amuser avec ce qui l’entoure, l’angoisse, le touche Site : www.lestotors.com - page 14 - Palabrer : l'habitat écolo - Association Citact Jeudi 27 mai - 20h00 - Café parole Tarif : gratuit Lieu : Réservoir Durée : 2h00 - Tout public Habitat écologique mais à quels prix ? Avant de construire, de rénover, réfléchissez… Construire, isoler et chauffer en respectant l’environnement est souvent avantageux pour votre portefeuille. Dès le premier jour vous faites des économies sur votre facture d’énergie tout en gagnant en confort. Renseignez-vous sur les matériaux et les techniques respectueuses de l’environnement. Nos intervenants viendront vous apporter des réponses et débattre lors cette soirée Palabrer Qui se ressentent s'assemblent ! David Rougerie, avec Pierrot et Alex Danzin Jeudi 03 juin - 20h00 - Causerie en chansons Tarif : 3/6 € Lieu : Réservoir Durée : 2 X 1h00 - Tout public David et Pierrot se sont connus à Paris-galère, difficilement mais joliment, en tout cas évidemment ! Leurs écritures, dès le début, se rencontraient déjà, par l'entremise du Roi Calembour... Et ils s'octroient avec grand plaisir les services généreux d'un autre petit frère. Que ça "triole" donc ! Car plus on est de fous, plus on se comprend Site : myspace.com/davidrougerie FESTILUDIS Ven 11, sam 12, dim 13 juin - Festival de jeux Tarif : gratuit Lieux : salle Jarreau, CSC, plateau L. Pernot... - Tout public Horaires : 10h/20h ven et dim, 10h/22h sam (fermeture les 3 jours de 12h30 à 14h) Festiludis est une manifestation qui propose un voyage ludique et culturel à travers les jeux du monde. Différentes initiations et animations auront lieu (Jeux de société, de construction, de manipulation, de création...). Celles-ci seront mises en place par les membres des associations partenaires, les créateurs et les animateurs du CSC. Un espace réservé aux Créateurs sera mis en valeur afin de faire connaître leurs inventions. Enfin, un partenariat sera mis en place avec les acteurs socio-éducatifs du territoire (écoles, collèges, Maison de Quartier, RPA...) afin de faire découvrir l’univers du jeu à un très vaste public MUSIQUES EN FETE Samedi 19 juin - Dès 18h30 - Concerts Tarif : gratuit Lieu : Réservoir - Tout public Pour fêter la musique, rendez-vous pour le barbecue musical et des concerts en extérieur qui se prolongeront très tard, avec, vers 21h... : Les Piments givrés Véritable hymne à la tolérance, leurs chansons épicées détournent allègrement les clichés pour les caricaturer en toute dérision. Entre chanson, slam et poésie, leur univers musical puise à la source des rythmes traditionnels des pays où ils font voyager leur public, sans pour autant tomber dans le folklore ! Musique manouche, indienne ou latino américaine… Ils ne proposent que des compositions originales - page 17 - 1,2,3 PANOUILLE Samedi 03 juillet - 21h00 - Concerts Tarif : 3 € Lieu : Réservoir Durée : 3h00 - Tout public Le public devra choisir parmi ces 3 groupes locaux : Tekpaf : un rock ska festif engagé, tantôt acide, tantôt pétillant, adepte du second degré marquant sur scène une énergie certaine. Djaya : groupe de reggae-roots maconnais en plein essor à découvrir... The certenue's Brother : révélation du jury qui le place en tête des découvertes mais qui devra sur scène défendre son style rock punk et blues comme ressurgit du passé... Quel le meilleur gagne et venez VOTER ! LA COUR DES MIRACLES Tous les jeudis à partir de 19h en juillet / août Tarif : spectacles gratuits, boisson et barbecue à volonté pour 3 € Heure du spectacle : 21h00 Public : tout public Communes partenaires : St-Marcel, Châtenoy-en-B., Lans, Oslon, Épervans. On continue à se donner rendez-vous près de chez vous pour des barbecues géants et spectacles. Clowns, musiciens, accrobates ou conteurs, tous sont au rendez-vous pour vous distraire en famille. Pas d'âge, pas de bagage, juste une envie de rencontres et un coussin pour les fesses délicates... La Cour des miracles est portée par la ville de St-Marcel et l'association CITACT et soutenue par le Grand Chalon. Plus de 20 bénévoles se mobilisent pour accueillir près de 400 spectateurs chaque jeudi soir de l'été. Lors de Chalon dans la rue, Radiovagabondage et la Cour des Miracles seront en direct du festival pour rencontrer public, artistes et organisateurs - page 18 - Infos pratiques - Le Réservoir Coordonnées, contacts LE RÉSERVOIR - Rue Denis Papin - www.le-reservoir.info Christophe ROUSSEAU - Administrateur 03.85.42.46.22 / admin@le-reservoir.info Nicolas AUBRY - Coordination artistique 03.85.42.46.21 / coord@le-reservoir.info Aurélie LOUTAN - Développement durable 03.85.42.46.27 / devdur@le-reservoir.info Christian BERNARD - Atelier Radio 03.85.42.46.24 / laradio@le-reservoir.info Frédéric DÉCHELOTTE - Communication 03.85.42.75.19 / webmaster@le-reservoir.info Tarifs Adultes : 6 € Réduit : 3 € (mineur, étudiant, chômeur) Groupe : nous consulter Atouts Jeunes : paiement accepté sur certains évènements. Réservations Les réservations sont ouvertes un mois avant la manifestation. Par téléphone au 03 85 42 72 63 En ligne sur www.le-reservoir.info À la mairie : Place de l’église, 71380 Saint-Marcel (Horaires?: 9h à 12h et 14h à 18h du lundi au vendredi) Les groupes de plus de 15 personnes devront régler et retirer leurs billets deux semaines au plus tard avant la représentation. Les places réservées non confirmées seront remises en vente 10 minutes avant le spectacle. Billetterie L’achat des billets se fait sur place. Le règlement est possible en espèces, par chèque, par Atouts Jeunes. La billetterie est ouverte 30 minutes avant le début de la séance. Une fois le spectacle commencé, l’accès à la salle pourra vous être refusé. - page 19 - Agenda MARS Sam 13 / Radiovagabondage : 5 ans déjà ! / concert (p.4) Jeu 18 / Palabrer : documentaire « Home » / ciné-débat (p.5) Jeu 25 / Et pendant de temps là... / Histoire de famille... (p.6) AVRIL Jeu 01 / Perrault, ça cartoon / conte cartoon (p.7) Sam 10 / Timeless project / concert (p.8) Sam 17 / 1,2,3 Panouille / tremplin musical (p.8) Jeu 22 / Concert médiéval / musique ancienne (p.9) Jeu 29 / Expo artistes locaux / vernissage (p.9) Ven 30 / Et si l'on philosophait ? / théâtre amateur (p.11) MAI Sam 01 / Et si l'on philosophait ? / théâtre amateur (p.11) Le 01, 05 et 07 / Quelques jours en Sicile / théâtre amateur (p.11) Dim 02 / La petite pièce dans l'escalier / théâtre amateur (p.11) Le 03, 06 et 08 / Ça fait peur, non ? / théâtre amateur (p.13) Mar 04 / Théâtre au collège / théâtre amateur (p.12) Jeu 06 / Et pourquoi pas ? Virelangues / théâtre amateur (p.12) Le 08 et 09 / Chroniques des jours entiers... / théâtre amateur (p.12) Mer 12 / Au commencement était le vent / théâtre amateur (p.13) Jeu 20 / Peau de lapin / solo clown (p.14) Jeu 27 / Palabrer : l'habitat écolo / Echanges, débats (p.15) JUIN Jeu 03 / Qui se ressentent s'assemblent / Causeries en chanson (p.15) Du 11 au 13 / Festiludis / Festival de jeux (p.17) Sam 19 / Musiques en fête / concerts (p.17) JUILLET/AOÛT Sam 03 juillet / 1,2,3 Panouille / tremplin musical (p.18) Tous les jeudis de juillet et août / La Cour des miracles (p.18) Communes de Saint-Marcel / Lans / Châtenoy-en-B. / Oslon / Épervans